有关「VOCALOID」相关名称/ 商标/ 标识的使用规定

2016年5月9日

本使用规定是有关「VOCALOID」和其他相关名称（VOCALO）的商标以及标识的使用规定。「VOCALOID」的发展离不开使用「VOCALOID」和制作作品的各位的支持。
今后在保证「VOCALOID」世界观和品质的同时，我们希望能为用户带来更愉快的使用体验，望各位也能合理使用。

（ 1 ）「VOCALOID」及相关名称，在个人非盈利目的的前提（包括进行小规模的发布和分享）并遵循（ 2 ）的相关条款之下即可使用。

（ 2 ）有关合理使用的相关规则如下：
・请不要将本公司的商标和一般名称误认混淆。
・请不要使用虚假的记叙或者与现实不符的表达。
・请不要使用对本公司权利有所侵害和损毁的表达，也不要违反公共秩序和道德。
・原则上，本公司的商标在文章开头或标题等显眼的位置上出现时，本公司的商标（VOCALOID）的右上角请务必标注商标记号“TM”。
・在使用本公司的商标时，请在可以看得到的位置使用以下的任意一个标注：
  VOCALOID以及VOCALO是雅马哈有限公司的登录商标。
  VOCALOID and VOCALO are trademarks of Yamaha Corporation.

（ 3 ）商业使用，法人、各种团体与报道时使用，商标使用，其他各种使用时请另行咨询。

（ 4 ）如要使用VOCALOID相关角色的名称时，请另行向所属权益方进行咨询。

（ 5 ）如有更改，会在本公司的网站上公布更改和更改内容。

「VOCALOID」関連名称 / 商標 / ロゴ に関する使用規約

2016年5月9日

本使用規約は、「VOCALOID」関連名称（「ボーカロイド」「ボカロ」等）の商標やロゴの使用に関する使用規約になります。「VOCALOID」は、作品を作ったり、楽しんでいただいている多くの皆様によって支えられております。
今後とも「VOCALOID」の世界観や品質を守るとともに、皆様にもっとお楽しみいただくことを目指しておりますので、ぜひご活用ください。

（ 1 ） VOCALOID関連名称は、個人の方が非営利（小規模の頒布、配信を含む）で楽しむ場合は（２）に即してご利用いただく事が出来ます。

（ 2 ） 適切な使用に関する規則は以下の通りです。
・弊社商標について、普通名称であるかのような誤認や混同を招くような表示は避けてください。
・虚偽の記述または事実の誤認を招くような表現はしないでください。
・弊社の権利を侵害・毀損するような表現、公序良俗に違反する表現はしないでください。
・商標記号 「TM」 は、原則、弊社商標が文脈上最初に現れた箇所、または、見出し等の目立つ箇所においては、弊社商標の右肩に上付き文字にて付記してください。( VOCALOID ）
・弊社商標を使用する際は視認可能な任意の場所に、以下のいずれかの注記を付けて使用してください。
「VOCALOID（ボーカロイド）」および「ボカロ」はヤマハ株式会社の登録商標です。
VOCALOID and VOCALO are trademarks of Yamaha Corporation.

（ 3 ） 商用利用、法人・各種団体・報道による利用、ロゴの使用等、その他の使用に関しては別途お問い合わせください。

（ 4 ） VOCALOID関連キャラクター及びその名称使用に関しては、別途各権利元にお問い合わせください。

（ 5 ） 本使用規約は、当社ウェブサイト上などで変更の事実と変更箇所を告知し、内容を変更する場合があります。

VOCALOID™形象许可的使用规定

1. 本版权物是指本公司开发或取得的，并拥有版权的“洛天依™”，“言和™”，“乐正绫™”，“乐正龙牙™”，“徴羽摩柯™”，“墨清弦™”的角色、商标，包含本公司可允许他人使用的其他作品。 
2. 在非营利目的前提下，本公司对使用者的以下行为给予非独家许可： · 制作本版权物的二次创作物； · 复制、发行、出借、展示，演出，放映本版权物的二次创作物。 
3. 以营利为目的使用本版权物时，需签订版权物使用许可协议。请通过下列邮箱地址进行咨询。 · Email ∶ vsinger@sh-henian.com ※日语、中文、英语、韩语均可应对。 
4. 由于使用本版权物及二次创作物而令使用者产生的任何损失，除本公司有重大过失的情况外，本公司不承担任何责任，由使用者本人负责。 
5. 本公司可酌情更改本版权物。 
6. 使用者若违法本规定，对该使用者的许可将自动取消。 
7. 有关本版权物的一切纠纷，本公司所在地的当地法院将作为第一审的专属协议管辖法院。
 

License Guidelines of VOCALOID™ Character

During the use of the VOCALOID™ Characters and the trademarks (Hereinafter referred to as the “Work”) of Shanghai Henian Information Technology Co Ltd (Hereinafter referred to as the “Company”), the following guidelines shall always be followed. 
1. The Work refers to the characters and trademarks of [洛天依™], [言和™], [乐正绫™], [乐正龙牙™], [徵羽摩柯™], [墨清弦™], and other works that the Company has the right to allow others to use. The characters, trademarks and other works here mentioned refer to the ones that the Company developed or obtained, and has the copyrights of. 
2. For the users, the Company assents to the following acts in a non-exclusive way, under the premise of non-profit-making purpose: • Make a secondary creation of the Work; • Copy, issue, rent, exhibit, appear or show in the film the secondary creation of the Work; 
3. When using the Work at a profit-making purpose, a “Work License Agreement” is needed. Please inquire at the following email address. • Email: vsinger@sh-henian.com ※ Japanese, Chinese, English and Korean are all applicable. 
4. Unless the Company has gross negligence, the Company disclaims all the responsibilities of any losses of users due to the use of the Work and its secondary creation. The responsibilities should be afforded by the users themselves. 
5. The Company may change the Work at its own discretion. 
6. If users violate the guidelines, the users’ license will be cancelled automatically. 
7. All disputes relating to the Work, the court where the Company located should be the exclusive jurisdiction of the first instance. 

VOCALOID™キャラクターライセンスのご利用ガイドライン

tb通宝娱乐客户端（以下「当社」という）のVOCALOID™キャラクターならびに商標（以下「本著作物」という）をご利用頂く場合は、必ず以下のガイドラインに従ってご利用下さい。
1. 本著作物とは当社が開発もしくは取得し、著作権を有した「洛天依™」、「言和™」、「楽正綾™」、「楽正竜牙™」、「徴羽摩柯™」、「墨清弦™」のキャラクター、商標、ならびに当社が他人に使用許諾を与えることができるその他作品も含まれております。
2. 当社は利用者に対して、営利目的でないことを前提に以下の行為を非独占的に許諾します。
• 本著作物の二次創作物を作成すること
• 本著作物の二次創作物を複製、発行、貸出、展示、出演、上映
3. 営利目的で本著作物をご利用頂く場合は、著作物使用許諾契約書が必要となります。下記までお問い合わせ下さい。
• Email : vsinger@sh-henian.com
※ 日本語、中国語、英語、韓国語対応可
4. 本著作物および二次創作物の利用により利用者に発生するいかなる損害も、当社に重大な過失がある場合を除き、当社は一切の責任を負うことはなく、利用者の責任においてこれを負担するものとします。
5. 当社は本著作物を適宜変更できるものとします。
6. 利用者が本ガイドラインに違反した場合には、当該利用者への許諾は自動的に取消とさせて頂きます。
7. 本著作物に関する一切の紛争は、当社所在地の現地裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

VOCALOID™캐릭터 라이선스 이용 가이드 라인

tb通宝娱乐客户端 (이하 '당사'라고 칭함)의 VOCALOID™ 및 상표(이하 '본 저작물'이라고 칭함)를 이용하실 경우에는, 반드시 이하 가이드 라인에 따라서 이용해주십시오.
1. 본 저작물이란 당사가 개발 혹은 취득하여, 저작권을 소유하고 있는 「洛天依™」、「言和™」、「楽正綾™」、「楽正竜牙™」、「徴羽摩柯™」、「墨清弦™」의 캐릭터, 상표 및 당사가 타인에게 사용을 허락할 수 있는 그 밖의 작품도 포함하고 있습니다. 
2. 당사는 이용자에 대해, 영리 목적이 아닌 것을 전제로 이하의 행위를 비독점적으로 허락합니다.
• 본 저작물의 2차 창작물을 작성하는 것
• 본 저작물의 2차 창작물을 복제, 발행, 대출, 전시, 출연, 상영 
3. 영리 목적으로 본 저작물을 이용하실 경우에는, 저작물사용허락계약서가 필요합니다. 하기 연락처로 문의해주십시오. 
• Email : vsinger@sh-henian.com
※ 일본어, 중국어, 영어, 한국어 대응 가능 
4. 본 저작물 혹은 2차 창작물의 이용으로 인해 이용자에게 발생하는 어떠한 손해도, 당사에게 중대한 과실이 있는 경우를 제외하고 당사는 일체 책임지지 않으며, 이용자의 책임으로 이것을 부담하는 것으로 합니다. 
5. 당사는 본 저작물을 적절히 변경할 수 있는 것으로 합니다. 
6. 이용자가 본 가이드 라인을 위반했을 경우에는, 해당 이용자에의 허락은 자동적으로 취소하겠습니다. 
7. 본 저작물에 관한 일체의 분쟁은, 당사 소재지의 현지 재판소를 제1심의 전속적 합의 관할 재판소로 합니다.